1 00:00:28,284 --> 00:00:32,375 Lahkusin Iisraelist 1980. pärast kolme aastat sõjaväes. 2 00:00:32,455 --> 00:00:35,844 Ma tahtsin meeleheitlikult põgeneda kulunud rada. 3 00:00:35,924 --> 00:00:40,583 Tead, keskkool, ülikool, töö, abielu, lapsed... 4 00:00:40,663 --> 00:00:45,471 ...mitte mina. Tahtsin olla teistsugune, kogeda erakordset... 5 00:00:45,551 --> 00:00:49,478 ...ja siseneda tundmatusse, avastage kadunud hõimud ... 6 00:00:49,558 --> 00:00:53,429 ...peidetud aarded, džungli tumedaim süda... 7 00:00:53,509 --> 00:00:56,732 ...mis muidugi seepärast sattusin Boliiviasse... 8 00:00:56,812 --> 00:00:58,663 ...Lõuna-Ameerika. 9 00:01:24,773 --> 00:01:27,896 - Tänan teid, söör. - Oled teretulnud, olgu jumal sinuga. 10 00:01:27,976 --> 00:01:29,543 Tervist. 11 00:01:58,741 --> 00:02:02,418 Oota, oota! Oota! Oota! Oota, palun! 12 00:02:02,498 --> 00:02:06,156 - Oota, oota! Hei! - Sir? 13 00:02:07,250 --> 00:02:09,293 Oota, oota! 14 00:02:15,758 --> 00:02:17,803 Suur tänu, härra. 15 00:02:21,363 --> 00:02:24,393 - Aitäh. Suur tänu, härra. - Kas ma võin selle võtta? 16 00:02:24,473 --> 00:02:27,044 - Aitäh. - Jah. Olgu. 17 00:02:28,704 --> 00:02:32,401 Aitäh. Tänan teid väga kõik. Suur tänu. 18 00:02:32,481 --> 00:02:34,997 - Mul on koti pärast kahju. - Oh, pole probleemi. 19 00:02:35,077 --> 00:02:38,157 - Olgu, hea. Mina olen Marcus Stamm. - Yossi Ghinsberg. 20 00:02:38,237 --> 00:02:40,790 - Tore kohtuda. - Ja sina. 21 00:02:40,870 --> 00:02:42,426 Jah. 22 00:02:59,201 --> 00:03:02,291 Sa ei saanud muud kui armuda koos Marcus Stammiga. 23 00:03:02,371 --> 00:03:04,728 See Šveitsi kooliõpetaja hingamispäeval... 24 00:03:04,808 --> 00:03:08,296 ...oli luuletaja süda ja pühaku hing. 25 00:03:08,376 --> 00:03:10,488 Ma polnud kunagi varem kedagi temasugust kohanud. 26 00:03:14,883 --> 00:03:17,206 See pole halb! 27 00:03:17,286 --> 00:03:22,712 Ütlesin oma vanematele, et tulen aasta pärast tagasi aga ma arvan, et ma ei lähe kunagi tagasi. 28 00:03:25,894 --> 00:03:27,783 Noh, sul vedas. 29 00:03:27,863 --> 00:03:30,707 - Hommik. - Hommik. 30 00:03:31,234 --> 00:03:33,127 Sa meeldid talle. 31 00:03:41,510 --> 00:03:43,812 Ei. See ei saa olla. 32 00:03:43,892 --> 00:03:46,435 Kevin? Hei! 33 00:03:46,515 --> 00:03:48,170 Hei, Kevin! 34 00:03:48,250 --> 00:03:51,280 Oh issand! Hei! Mu jumal! Tule siia! 35 00:03:51,360 --> 00:03:54,443 Mida sa siin teed? Marcus! Kuidas läheb, mees? 36 00:03:54,523 --> 00:03:56,279 Hei, ma arvasin, et sa läksid koju pärast Patagooniat! 37 00:03:56,359 --> 00:04:00,326 Ei, ma otsustasin üles ronida Cordillerasid, et saada veel võtteid. 38 00:04:00,406 --> 00:04:03,546 - Hei, see on mu sõber Yossi Ghinsberg. - Hei, mees. Kevin Gale. 39 00:04:03,626 --> 00:04:06,582 - Tore kohtuda. - Tore sinuga ka kohtuda. 40 00:04:06,662 --> 00:04:08,713 Tule siia, mees! 41 00:04:09,538 --> 00:04:12,541 - Ma olin Kevin Gale'ist juba kuulnud. - Ta õpetas mulle, et... 42 00:04:12,621 --> 00:04:14,987 Ta oli nende seas legend seljakotirändurid... 43 00:04:15,067 --> 00:04:18,634 ...sest ta oli matkanud üle kogu lõuna Ameerika, teeb uskumatuid fotosid. 44 00:04:18,714 --> 00:04:21,764 - Aga tead, sellepärast me siin oleme... - Ma teadsin ka... 45 00:04:21,844 --> 00:04:24,563 ...ta oli Marcuse lähim sõber. 46 00:04:24,643 --> 00:04:27,603 Olen olnud ainult Lõuna-Ameerikas mõneks kuuks. 47 00:04:27,683 --> 00:04:30,996 - Kas tõesti? Kus sa enne seda olid? - Glamuurne maailm... 48 00:04:31,076 --> 00:04:34,683 - ... kalatraaleritest Alaskal. - Jah, see kõlab suurepäraselt. 49 00:04:34,763 --> 00:04:37,706 Külmutan oma tagumikku New Yorgis, veoautode mahalaadimine. 50 00:04:37,786 --> 00:04:39,976 - Kas tõesti? - Aga siis läks Vegasesse... 51 00:04:40,056 --> 00:04:43,577 - ...oma varanduse teenimiseks. - Mis juhtus? 52 00:04:43,657 --> 00:04:47,002 - Ma kaotasin kõik. - Jah. 53 00:04:47,082 --> 00:04:51,380 Noh, sa leidsid selle mehe, ja see on... hindamatu. 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,057 Olgu. 55 00:04:53,849 --> 00:04:56,004 Kust sa just tagasi tulid? 56 00:04:56,084 --> 00:04:59,942 Noh, ma läksin sellesse kohta nimega Colca. See asub Lõuna-Peruus. 57 00:05:00,022 --> 00:05:02,212 Ma pildistasin kondoreid. 58 00:05:02,292 --> 00:05:04,168 See on hämmastav. 59 00:05:24,212 --> 00:05:27,534 - See on tüütu! Jah. - Alt ülespoole. 60 00:05:34,455 --> 00:05:36,472 Mis asi see on? 61 00:05:36,552 --> 00:05:38,504 Seda nimetatakse San Pedroks. 62 00:05:38,584 --> 00:05:43,452 Ja kui kaua San Pedro tavaliselt kulub... 63 00:05:43,832 --> 00:05:46,643 - ...sisse lüüa? - Sa saad teada. 64 00:05:54,076 --> 00:05:55,953 Midagi ei juhtu. 65 00:05:56,311 --> 00:05:58,989 Lihtsalt oota. Usalda mind. 66 00:06:06,154 --> 00:06:08,432 Ma tunnen end tegelikult kuidagi kergelt uimaselt. 67 00:06:23,505 --> 00:06:25,382 Ma arvan, et see algab. 68 00:06:30,378 --> 00:06:32,256 Ma lendan. 69 00:07:06,449 --> 00:07:09,192 "Ees ootab pikk ja üksildane öö..." 70 00:07:09,384 --> 00:07:13,397 ...ja kogu aeg maailmas otsustada tulevase elu tegemistest... 71 00:07:15,223 --> 00:07:17,301 "...ta sulges silmad." 72 00:07:18,527 --> 00:07:20,537 "Elamiseks kulub aega." 73 00:07:22,464 --> 00:07:24,404 "Elamiseks kulub aega." 74 00:07:25,801 --> 00:07:27,684 See on suurepärane. 75 00:07:28,604 --> 00:07:31,060 Arvan, et peaks saatma see raamat mu isale. 76 00:07:32,507 --> 00:07:34,518 Kas sa talle teel ei meeldi? 77 00:07:36,411 --> 00:07:39,676 Asi pole selles, et see talle ei meeldiks. Ta lihtsalt ei saa sellest aru. 78 00:07:40,849 --> 00:07:42,971 Ja nii ta arvab... 79 00:07:43,051 --> 00:07:45,142 ...viskan oma elu käest. 80 00:07:49,692 --> 00:07:51,936 Lugesin kunagi raamatut, kus oli kirjas... 81 00:07:53,495 --> 00:07:56,140 "Viimane inimese vabadus... 82 00:07:57,399 --> 00:07:59,609 ...on valida oma tee." 83 00:08:02,537 --> 00:08:04,381 Jah, see oleks tore. 84 00:08:39,241 --> 00:08:41,429 Kahju temast. Ta on ameeriklane. 85 00:08:55,624 --> 00:08:57,580 - See? Siin? - Paremal, siin. 86 00:08:57,660 --> 00:09:00,905 - Me sobime kindlasti, eks? - Küll läheb hästi. 87 00:09:08,904 --> 00:09:10,480 Hola. 88 00:09:28,055 --> 00:09:29,933 Tere hommikust. 89 00:09:30,843 --> 00:09:32,702 Kas sa oled ameeriklane? 90 00:09:37,650 --> 00:09:39,193 Ei. 91 00:09:40,602 --> 00:09:43,380 Öösel pole džungli sarnast. 92 00:09:43,638 --> 00:09:46,995 See on kõige elavam heli. Putukad, linnud. 93 00:09:47,075 --> 00:09:49,364 Kõik need loomad sinu ümber. 94 00:09:49,444 --> 00:09:53,657 Nad justkui karjuvad sinu peale, pulseerib nagu elekter. 95 00:09:55,818 --> 00:09:58,741 Ja siis äkki... see peatub. 96 00:09:59,788 --> 00:10:01,231 Pole midagi. 97 00:10:02,390 --> 00:10:05,965 Ainult sina ja mida iganes sa otsid. 98 00:10:07,129 --> 00:10:10,574 Kaevandamise ja misjonäride vahel ei jää midagi järele. 99 00:10:11,266 --> 00:10:14,760 Ühe põlvkonnaga olid kõik indiaanlased kadunud. 100 00:10:14,840 --> 00:10:17,514 Viimane varjatud maailmast, kadunud. 101 00:10:17,773 --> 00:10:19,316 Läinud! 102 00:10:19,775 --> 00:10:24,421 Sellest sa unistadki. eks? Varjatud maailm? 103 00:10:25,313 --> 00:10:27,464 Sellepärast sa siin oled. 104 00:10:32,520 --> 00:10:35,010 Yossi, ma ei ürita olla sitapea. Ma lihtsalt ütlen. 105 00:10:35,090 --> 00:10:37,804 Kas soovite olla nagu iga teine ​​turist? Tahad minna Machu Picchusse? 106 00:10:37,884 --> 00:10:41,049 Igaüks võib Machu Picchusse minna. Aga džungel? 107 00:10:41,129 --> 00:10:45,747 Et näha metsikuid indiaanlasi, keda keegi pole kunagi näinud varem nähtud ja see tüüp, Karl, kellega ma kohtusin... 108 00:10:45,827 --> 00:10:49,439 - ...kes on väga tore, ta võib meid sinna viia! - Kuidas sa tead, et ta räägib tõtt? 109 00:10:49,519 --> 00:10:51,364 Ta otsib kulda. Ta on indiaanlaste sõber. 110 00:10:51,444 --> 00:10:53,869 Ta võib selle kõik välja mõelda, nagu spiel tema jaoks. 111 00:10:53,949 --> 00:10:56,231 Nad tunnevad üksteist, nad on sõbrad, veedavad aega. 112 00:10:56,311 --> 00:10:58,455 Naeratades koos indiaanlastega. Sa kohtasid teda tänaval! 113 00:10:58,535 --> 00:11:00,829 Ta näitas mulle fotosid. Saate sellest fotosid teha. 114 00:11:00,909 --> 00:11:03,605 Ta seisab seal, koos indiaanlased, eks? 115 00:11:03,685 --> 00:11:06,309 Ta ütleb, et sealsed jõed on täis kulda ja tuleme tagasi taskud täis. 116 00:11:06,389 --> 00:11:08,643 Kuidas saab üldse usaldada... Palun vaadake seda, see põleb, eks? 117 00:11:08,723 --> 00:11:10,729 Jah. Ei, see on hea. 118 00:11:10,809 --> 00:11:14,069 - Maagiline. Aitäh. - Olgu! 119 00:11:16,231 --> 00:11:19,187 - See on jama, Yossi. - Palun... kohtuge temaga! 120 00:11:19,267 --> 00:11:23,028 - Sa lihtsalt... sa tundud väga müüdud ideest. - Ma teen seda! Ma teen seda. 121 00:11:23,108 --> 00:11:25,828 Näete, et mul on õigus. Tühista oma lennud koju. 122 00:11:25,908 --> 00:11:28,530 - Ja tule minuga. - Kas tühistada meie lend koju? 123 00:11:28,610 --> 00:11:32,027 See on suurepärane. Sa oled loll, Yossi, okei? 124 00:11:32,107 --> 00:11:33,405 Kevin, ütle talle, et ta on hull. 125 00:11:33,485 --> 00:11:36,639 Ma arvan, et Marcusel on õigus. Kõlab nagu jama. 126 00:11:36,719 --> 00:11:38,562 Lihtsalt kohtuge temaga. 127 00:11:45,660 --> 00:11:49,351 See kaart on kasutu. Mis on, üks kuni 500? 128 00:11:49,431 --> 00:11:51,086 See on nali. 129 00:11:51,166 --> 00:11:54,356 See on see ja see on siin. Olen teie navigaator. 130 00:11:54,436 --> 00:11:57,025 Toromonase indiaanlased on siin. 131 00:11:57,105 --> 00:12:00,903 "Río Colorado" Chico. Lendame Apolosse, siia. 132 00:12:00,983 --> 00:12:04,389 Matkame Asariamasse. 133 00:12:04,469 --> 00:12:08,536 Siis siit Río Coloradosse, Chicosse... 134 00:12:08,616 --> 00:12:12,309 - ...kolm, neli päeva. - Ma pole nendest Toromonastest kunagi kuulnud. 135 00:12:12,687 --> 00:12:14,330 Täpselt nii. 136 00:12:15,123 --> 00:12:17,866 - Sa oled fotograaf, eks? - Jah. 137 00:12:17,946 --> 00:12:22,806 Seal pildistate, nemad saavad teid kätte otse National Geographicusse. 138 00:12:24,449 --> 00:12:26,543 Mida sa siis ütled? 139 00:12:29,327 --> 00:12:32,861 50 taala pea eest, et meid juhendada. See on kõik. Abiks ja toiduainete ostmiseks. 140 00:12:32,941 --> 00:12:35,297 Ja ta ütleb, et maksab meile tagasi kui panustame kulda. 141 00:12:35,377 --> 00:12:38,180 Jah. Kuld. Jah. Mis iganes juhtus et teda ära rääkida? Nagu meie... 142 00:12:38,260 --> 00:12:41,375 Ei, ma tean, ma tean. Vaata, Mul on ka omad kahtlused, aga... 143 00:12:41,455 --> 00:12:43,108 ...Karl näib teadvat millest ta räägib. 144 00:12:43,188 --> 00:12:46,518 Ja tal on õigus. Ma saaksin imelisi kaadreid. Nagu kord elus tehtud kaadrid. 145 00:12:46,598 --> 00:12:49,257 Kevin tahab minna. Marcus, tule. Sa pead meiega kaasa tulema. 146 00:12:49,337 --> 00:12:51,434 Sellest saab seiklus. 147 00:12:55,830 --> 00:12:58,520 - Jah, okei, hästi. ma tulen. - Jah! 148 00:12:58,600 --> 00:13:00,155 Jah! 149 00:13:02,135 --> 00:13:05,561 Meil läheb parim aeg! See on "Jah"! 150 00:13:06,291 --> 00:13:08,192 Kes läheb džunglisse? 151 00:13:09,344 --> 00:13:12,300 - Tule nüüd. Kas sellest piisab? - Toome Asariamasis rohkem süüa. 152 00:13:12,380 --> 00:13:15,942 - Ära muretse. Džunglis ei nälgi keegi. - Mis need on? 153 00:13:16,218 --> 00:13:19,047 Kiirus. Zippo. See paneb sind tundma nagu Superman. 154 00:13:19,127 --> 00:13:21,099 - Õige. - Vajame paremat kaarti. 155 00:13:21,179 --> 00:13:23,325 Ma ütlesin, et paremat kaarti pole. 156 00:13:23,405 --> 00:13:25,520 See kõik on kaardistamata. Vaata, mitte midagi. 157 00:13:25,600 --> 00:13:30,976 Jälgime lihtsalt jõge. džunglis, jõed on su parimad sõbrad. okei? 158 00:13:31,056 --> 00:13:32,892 Kas maksate selle eest? 159 00:13:35,453 --> 00:13:38,263 - Me maksame selle eest. - Muidugi. 160 00:13:45,530 --> 00:13:47,706 Õige, kellasid pole... 161 00:13:47,786 --> 00:13:49,843 ...ja rahakotti pole. 162 00:13:50,802 --> 00:13:53,325 Karl ütleb... "Seal on pole aega džunglis." 163 00:13:53,405 --> 00:13:55,160 - Ei. - "Džunglisse ei saa eksida." 164 00:13:55,240 --> 00:13:57,895 - Ei saa džunglis nälgida." - "Võitmatu, jah?" 165 00:13:57,975 --> 00:14:00,586 - "See saab olema lihtne." - Jah! 166 00:14:03,148 --> 00:14:05,391 Ma hakkan seda kõike igatsema. 167 00:14:06,318 --> 00:14:07,839 Mis see on? 168 00:14:07,919 --> 00:14:11,164 Selle andis onu mulle enne lahkumist. 169 00:14:11,689 --> 00:14:13,567 Ta ütles, et see kaitseb mind. 170 00:14:13,959 --> 00:14:16,281 Kas sa usud seda? 171 00:14:16,361 --> 00:14:18,196 - Kevin. - Mida? 172 00:14:18,276 --> 00:14:20,373 Ma... ma ei tea. 173 00:14:20,965 --> 00:14:24,589 ma ei tea, aga ta kandis seda terve elu... 174 00:14:24,669 --> 00:14:28,147 ...ja ta elas üle sõja ja laagrid. 175 00:14:30,525 --> 00:14:34,554 Ja siis kahe päeva pärast ta andis selle mulle, ta suri. 176 00:14:37,668 --> 00:14:39,643 Jah, ma arvan, et meil on selle jaoks ruumi. 177 00:15:29,101 --> 00:15:31,745 See on Maa viimane piir. 178 00:15:32,537 --> 00:15:35,815 Ikka elus, ikka metsik. 179 00:15:36,208 --> 00:15:39,459 Mitte kauaks. Meile ei meeldi metsik. 180 00:15:39,811 --> 00:15:44,002 Meile ei meeldi taltsutamata. Oleme kinnisideeks kontrollist. 181 00:15:44,082 --> 00:15:45,670 Nii et... 182 00:15:45,750 --> 00:15:47,772 ...me hävitame kogu planeedi... 183 00:15:47,852 --> 00:15:51,343 ...ja oleme uhked loomise üle lollid rahvuspargid... 184 00:15:51,423 --> 00:15:55,200 ...rumalate mütsidega rumalate metsavahtidega... 185 00:15:55,793 --> 00:15:57,815 ...kaitsta seda, mis on juba läinud. 186 00:15:58,695 --> 00:16:02,921 Miks? Sest me kardame. Džungel näitab meile, millised me tegelikult oleme. 187 00:16:03,001 --> 00:16:05,644 Me pole midagi. Me oleme nali. 188 00:16:06,471 --> 00:16:08,347 Jumal ajas persse. 189 00:16:14,979 --> 00:16:16,823 Need hõimukultuurid... 190 00:16:17,365 --> 00:16:20,777 ...tundub, et nad elavad kiviajal, aga tegelikkuses... 191 00:16:21,619 --> 00:16:23,601 ...nad on meist kaugel ees. 192 00:16:24,256 --> 00:16:27,133 Nähtamatu. Peidus Madidis. 193 00:16:27,892 --> 00:16:31,916 Toromonad, nad saavad aru et nad on osa... 194 00:16:31,996 --> 00:16:34,240 ...palju suuremast pildist. 195 00:16:34,399 --> 00:16:37,886 Nad ei taha seda, mis meil on. Nad on targad. 196 00:16:38,570 --> 00:16:40,647 Nad on tõesti tasuta. 197 00:17:02,460 --> 00:17:05,737 Kurat! Kurat! Võtke see minult ära! Kurat. 198 00:17:05,817 --> 00:17:07,085 - Mis see on? - Midagi tabas mind! 199 00:17:07,165 --> 00:17:09,992 - Mida? Mida? - Ma ei tea! Nagu nahkhiir või midagi sellist. 200 00:17:10,072 --> 00:17:12,271 Miski tabas mind näkku, nagu nahkhiir või midagi sellist. 201 00:17:12,351 --> 00:17:17,016 - Arvasin, et mind rünnatakse. - Jah, sa olid. Tapjakoi poolt. 202 00:17:18,710 --> 00:17:21,826 See koht muutub üsna ohtlikuks, mees. Ma arvan, et peaksime tagasi pöörduma. 203 00:17:21,906 --> 00:17:26,261 - Poisid, mine magama. - Aga sinuga on kõik korras? Sinuga on kõik korras? 204 00:17:26,341 --> 00:17:28,574 Võib-olla jään natuke valvama. 205 00:17:29,854 --> 00:17:34,062 Ettevaatust. Ettevaatust! Seal on tapja lehed! Nad on jälle tagasi! See tõmbab sind ka. 206 00:17:34,142 --> 00:17:36,618 Viska need mu näo eest ära, muidu oled sa saad mõrvar endale persse! 207 00:17:36,698 --> 00:17:39,351 Jätkake liikumist, poisid. Varsti hakkab vihma sadama. 208 00:17:39,831 --> 00:17:42,941 Vihma? Taevas pole ühtki pilve. 209 00:17:44,301 --> 00:17:47,739 Ma arvasin, et sa ütlesid vihmaperioodi ei hakanud kaks nädalat! 210 00:17:47,819 --> 00:17:51,084 Vihmahooajal on see kerge dušš! 211 00:17:52,043 --> 00:17:54,087 Kuidas sa teadsid, et vihma hakkab? 212 00:17:54,579 --> 00:17:58,536 - Ma tean kõike. - Vean kihla, et sa saad ka loomadega rääkida, jah? 213 00:17:58,816 --> 00:18:00,827 Ahvidele ma saan. 214 00:18:02,019 --> 00:18:03,527 Muidugi. 215 00:18:04,222 --> 00:18:05,767 Vaata seda! Mitte liiga lähedal. 216 00:18:05,847 --> 00:18:09,468 Niidid põlevad. Ja kogu asi laguneb. 217 00:18:11,512 --> 00:18:14,442 Ära muretse. homme, leiame päris süüa. 218 00:18:14,732 --> 00:18:16,610 See on sealsamas. 219 00:18:17,669 --> 00:18:19,454 See ootab meid. 220 00:18:19,804 --> 00:18:24,300 See saab olema hea, papa. Sest sa pead hoolitsege oma näljaste laste eest, kas teate? 221 00:18:52,504 --> 00:18:56,149 - Kas sa Karli näed? - Ta on lihtsalt edasi läinud. See on korras. 222 00:19:01,011 --> 00:19:02,868 - Jeesus, Marcus! - Yossi, las ma vaatan seda. 223 00:19:02,948 --> 00:19:07,406 - Mul on kotis midagi... - Ei, Marcus, lõpeta! Jätkake kõndimist. 224 00:19:09,187 --> 00:19:10,508 - Olgu. - Tule, mine! 225 00:19:10,588 --> 00:19:12,799 Meil on vaja rohkem kui ühte matšeete. 226 00:19:17,829 --> 00:19:19,405 Kurat! 227 00:19:21,433 --> 00:19:22,714 Karl! 228 00:19:23,134 --> 00:19:24,556 Poisid... 229 00:19:24,636 --> 00:19:26,584 Kevin, mis siis, kui ta seda teed ei läheks? Mis siis, kui ta... 230 00:19:26,664 --> 00:19:29,994 - Ei, ta ütles, et Asariamas on jõel. - Ei! Ei. Me ootame. 231 00:19:30,074 --> 00:19:32,920 Marcus, võta oma jama. Ta ei tule tagasi. Lähme. 232 00:19:33,000 --> 00:19:35,267 Ma ei eksi lihtsalt sellepärast sa ei taha oodata. 233 00:19:35,347 --> 00:19:38,536 - Marcus, me pole eksinud. Oleme jälil. - Sa ei tea. Karl? 234 00:19:38,616 --> 00:19:40,205 - Jõgi on seal all! - Karl? 235 00:19:40,285 --> 00:19:42,840 - Marcus, Asariamas on jõel. - Karl? 236 00:19:42,920 --> 00:19:45,931 - Marcus... lõpeta! - Karl! 237 00:19:48,393 --> 00:19:50,615 - Miks sa siin oled, mees? - Mida? 238 00:19:50,695 --> 00:19:54,529 Ma mõtlen tõsiselt, et sa ei naudi ükskõik milline sellest. Miks sa siia tulid? 239 00:19:54,609 --> 00:19:57,672 - Hei! Ma naudin ennast, eks? - Oota. Vaikne. 240 00:19:57,752 --> 00:20:02,332 - Vaikne? Kevin, millest sa räägid? - Vaikne! Ole vait! Vaikne! 241 00:20:05,209 --> 00:20:06,803 Mis see on? 242 00:20:11,382 --> 00:20:15,461 Poisid? Kevin, palun, võtame seljakotid seljast ja minema. okei? 243 00:20:22,692 --> 00:20:24,503 Mis see on? 244 00:20:34,238 --> 00:20:37,483 - Asariamas? - Asariamas. 245 00:20:47,719 --> 00:20:49,262 Olgu. 246 00:20:52,857 --> 00:20:56,781 Tere. Järgmine kord lähed rändama ära ilma meieta, anna meile teada, eks? 247 00:20:56,861 --> 00:20:59,917 - Arvasime, et oleme eksinud. - Vabandust. 248 00:20:59,997 --> 00:21:02,920 Ma ei teadnud, et ma peaksin hoidke kogu aeg käest kinni. 249 00:21:03,000 --> 00:21:04,928 Ma arvasin, et sa tahad seiklust. 250 00:21:07,539 --> 00:21:09,022 Tere! 251 00:21:24,322 --> 00:21:25,899 Asariamas. 252 00:21:44,575 --> 00:21:46,318 Mul on varasemast kahju. 253 00:21:46,398 --> 00:21:49,123 - Ei, mees, mul on ka kahju. - Anna see siia. 254 00:21:49,203 --> 00:21:52,537 Hei... hei, poisid? See näeb välja nagu me oleme linna peamine etendus. 255 00:21:52,617 --> 00:21:54,194 Mida? 256 00:21:58,122 --> 00:21:59,859 Tere kõigile. 257 00:22:00,758 --> 00:22:02,959 See vanaproua jõllitab mu rämpsu. 258 00:22:11,109 --> 00:22:12,781 Jah. 259 00:22:17,742 --> 00:22:20,298 See on nagu kui sa segaksid okse ja sitta... 260 00:22:20,378 --> 00:22:22,866 ...see maitseks paremini kui see. 261 00:22:23,110 --> 00:22:24,235 Noh. 262 00:22:24,345 --> 00:22:26,675 Need varastati. 263 00:22:31,423 --> 00:22:34,190 - Las ma aitan sind seal. - Olgu. 264 00:22:50,442 --> 00:22:52,664 Jah, muidugi, palun. 265 00:22:52,744 --> 00:22:55,700 Sa oled nii julge! Sa oled nii julge! 266 00:22:55,780 --> 00:22:57,423 Kui vana sa oled? 267 00:23:14,849 --> 00:23:16,575 Olgu. Lähme! 268 00:23:32,717 --> 00:23:35,594 Hei! Ma leidsin kulla! 269 00:23:39,022 --> 00:23:41,851 - Taganege! - Lõika see välja! 270 00:23:49,734 --> 00:23:51,678 Hoidke oma käed väljas. 271 00:23:52,136 --> 00:23:53,812 Ikkagi. 272 00:23:55,139 --> 00:23:56,700 Hämmastav. 273 00:24:04,649 --> 00:24:06,525 Vaata maailma. 274 00:24:07,384 --> 00:24:09,273 Täiuslikult tasakaalustatud. 275 00:24:09,353 --> 00:24:12,198 Probleem on meis endis. Inimesed. 276 00:24:12,824 --> 00:24:16,952 Meie oleme vähk. Me väärime kadumist, tõsiselt. 277 00:24:18,362 --> 00:24:21,793 Kommunism pole lahendus. Samuti pole revolutsioon. Proovisin mõlemat. 278 00:24:21,873 --> 00:24:24,967 Lahenduseks on automatiseerimine. 279 00:24:25,047 --> 00:24:28,092 Matemaatiline Cosmo poliitika. 280 00:24:28,172 --> 00:24:30,662 Pane hull arvuti juhtima. 281 00:24:30,742 --> 00:24:35,354 Ei mingit egotrippi ega uhkust. Arvutiprogramm üldiseks hüvanguks. 282 00:24:36,814 --> 00:24:40,226 Muide, ma sain sisse vaeva seda öelda. 283 00:24:41,418 --> 00:24:43,475 Tegin end päris selgeks. 284 00:24:43,555 --> 00:24:45,397 Nad otsivad mind endiselt. 285 00:24:59,604 --> 00:25:01,260 Ahvid. 286 00:25:21,522 --> 00:25:24,944 Karl! Lihtsalt tulista! Lihtsalt tulista! 287 00:25:32,336 --> 00:25:35,409 Džunglis... ei raiska kunagi kuuli? 288 00:25:35,489 --> 00:25:37,534 See saab olema parim liha, mida olete kunagi maitsnud. 289 00:25:43,881 --> 00:25:45,084 Mida? 290 00:25:45,617 --> 00:25:47,861 Sööge, kiisud. 291 00:26:20,835 --> 00:26:24,213 Ma saan neetud. See on hea. See on tõesti hea. 292 00:26:26,290 --> 00:26:27,933 Marcus. 293 00:26:29,560 --> 00:26:32,421 See on lihtsalt liha. See on hea. 294 00:26:36,100 --> 00:26:37,643 Olgu. 295 00:26:44,375 --> 00:26:48,787 - Marcus, see on tõesti korras. - Aga ma lihtsalt... ma ei saa. Ma mõtlen, see... 296 00:26:50,214 --> 00:26:52,725 Mida sa arvasid kas sa käisid siin väljas söömas? 297 00:26:56,520 --> 00:26:58,764 Ma keedan talle riisi. 298 00:26:59,190 --> 00:27:01,312 Parem hoidke tuld täna õhtul. 299 00:27:01,532 --> 00:27:04,457 Kui on ahve, on ka jaaguare. 300 00:27:05,129 --> 00:27:07,251 Nad on ahvikütid... 301 00:27:07,331 --> 00:27:09,208 ...ja nende jaoks... 302 00:27:09,400 --> 00:27:11,668 ...me oleme lihtsalt suured rumalad ahvid. 303 00:27:13,636 --> 00:27:15,410 Olgu. 304 00:28:00,351 --> 00:28:02,235 Lihtsalt kindlustuse pärast... 305 00:28:04,155 --> 00:28:06,377 - Jah. - Hoidke neid kuivana, lihtsalt hoidke neid kuivana. 306 00:28:06,457 --> 00:28:09,867 Iga kord, kui peatume, võtke oma kingad jalast ja varbad laiali ajada. 307 00:28:09,947 --> 00:28:11,837 Tere, Marcus? 308 00:28:12,429 --> 00:28:14,940 Ma kannan osa sinust laadige homme, eks? 309 00:28:15,099 --> 00:28:16,859 Jah, mina ka. 310 00:28:17,534 --> 00:28:19,344 Aitäh, poisid. 311 00:28:47,899 --> 00:28:49,887 Tead, kui tormid tõusevad... 312 00:28:49,967 --> 00:28:53,390 Karl ütles, et me peame välja saama enne vihmaperioodi... 313 00:28:53,470 --> 00:28:55,532 ...aga me ei tee seda kunagi kui me nii aeglaselt läheme. 314 00:28:55,612 --> 00:28:57,717 See on Marcus. 315 00:28:57,797 --> 00:29:00,529 Ta käitub nagu... skaut. 316 00:29:01,145 --> 00:29:03,155 Tule, need on tema jalad. 317 00:29:03,314 --> 00:29:06,992 Sina ja mina tegeleme sellega, eks? Aga vaata teda. 318 00:29:07,952 --> 00:29:09,963 Klammerdudes oma papa külge. 319 00:29:35,579 --> 00:29:37,423 Ilmselt annan sisse. 320 00:29:45,589 --> 00:29:49,468 - Jah, ma olen ka üsna väsinud. - Yossi! Ei, palun... ma... 321 00:29:50,661 --> 00:29:54,545 Mul on kahju, et ma ei saa sammu pidada. Sa tead, et see pole minu süü. 322 00:29:54,625 --> 00:29:57,209 Minu jalad pole minu süü! 323 00:29:58,269 --> 00:30:01,146 Teate, see on nagu... tänu sellele... 324 00:30:02,839 --> 00:30:04,947 ...me pole enam sõbrad? 325 00:30:05,742 --> 00:30:08,153 Midagi pole muutunud. 326 00:30:13,484 --> 00:30:15,494 Puhka natuke, eks? 327 00:30:57,194 --> 00:31:00,952 Jääme siia kuni Marcuseni saab kõndida ja... tagasi Asariamasse. 328 00:31:01,032 --> 00:31:02,719 - Siit? - Jah. 329 00:31:02,799 --> 00:31:07,458 - Me oleme, 3, 4 päeva Chicost? - Jah, aga Marcus ei saa neli päeva kõndida. 330 00:31:07,538 --> 00:31:09,548 Pole hullu, me kanname teda. 331 00:31:10,304 --> 00:31:12,129 See on fantastiline, geenius. 332 00:31:12,209 --> 00:31:14,648 Me jälgime sind. See on võimatu. Me ei saa. 333 00:31:14,728 --> 00:31:17,605 Ei, me ei saa alla anda! 334 00:31:18,649 --> 00:31:23,074 Hea küll. Niisiis, kutid, jääge siia. Ma lähen ja leian Toromonad... 335 00:31:23,154 --> 00:31:25,609 ...tule nendega tagasi, viivad teid nende külla. 336 00:31:25,689 --> 00:31:28,967 Ei. Sa ei lähe kuhugi. Me ei jää siia ilma sinuta. 337 00:31:29,426 --> 00:31:33,450 Siis jääme siia kuni Marcuseni saab kõndida ja minna tagasi Asariamasse. 338 00:31:33,530 --> 00:31:37,977 Ei! Ei, ei, ei. Me ei lähe tagasi. Me ei... ei lähe tagasi. 339 00:31:40,004 --> 00:31:43,864 Tulge, poisid. Oleme nii kaugele jõudnud. Nüüd ei saa me kuidagi peatuda. 340 00:31:47,344 --> 00:31:49,758 - Olgu. Mis toimub? - Olgu, siis me... 341 00:31:49,838 --> 00:31:51,690 Karl tahab tagasi. 342 00:31:54,118 --> 00:31:57,221 Oota. Selleks on veel üks viis. 343 00:31:57,301 --> 00:31:59,388 Hei, kas me saame siia parve ehitada? 344 00:32:01,658 --> 00:32:06,383 - Mida ja siit allajõge? - Jah. Vaata, kui me selle siia ehitame... 345 00:32:06,463 --> 00:32:10,021 ...saame selle maha võtta Curiplaya kuni Rurrenabaque... 346 00:32:10,101 --> 00:32:12,957 ...ja sealt edasi meie saab lihtsalt lennata La Pazi. 347 00:32:13,237 --> 00:32:15,359 Näeme ikka džunglit, võib-olla isegi Toromonad. 348 00:32:15,439 --> 00:32:18,355 Jah, vaata, see on lihtne sõrmega kaardil. 349 00:32:18,435 --> 00:32:21,720 - See jõgi pole lihtne. - Kas see on juhitav? 350 00:32:23,327 --> 00:32:25,423 Kas see on juhitav? 351 00:32:28,485 --> 00:32:30,867 - Ma arvan. - Noh, siis on see teostatav. 352 00:32:30,947 --> 00:32:33,166 Kas soovite seda vähemalt proovida? 353 00:32:35,759 --> 00:32:37,970 Ma olen sees. Marcus? 354 00:32:38,329 --> 00:32:39,985 Jah, olgu. 355 00:32:42,433 --> 00:32:45,678 Suurepärane. Kolm ühe vastu. Läheme jõele! 356 00:33:11,545 --> 00:33:14,840 Persse! Mis kurat see on? 357 00:33:15,166 --> 00:33:16,553 See on tulesipelgas. 358 00:33:16,633 --> 00:33:19,923 Esimesed misjonärid võtsid indiaanlased kes ei usuks Jeesuslapsesse... 359 00:33:20,003 --> 00:33:24,421 ...nad sidusid need puude külge ja kattis need tulesipelgatega. 360 00:33:24,501 --> 00:33:27,030 Pärast seda, las ma ütlen teile, nad uskusid. 361 00:33:27,110 --> 00:33:28,460 Jah. 362 00:33:36,420 --> 00:33:38,442 - Joo vett. - Kas teil on piisavalt? 363 00:33:38,522 --> 00:33:41,060 Jah, jah. Jagame, eks? 364 00:33:41,140 --> 00:33:43,735 - Aitäh, mees. - Pole hullu. 365 00:33:48,765 --> 00:33:50,642 Poisid, vaadake. 366 00:33:51,168 --> 00:33:53,992 Mida üks mees ühe noaga teha ei saaks, eks? 367 00:34:00,177 --> 00:34:05,102 Peame töötama meeskonnana, eks? Kui on rahulik vesi, kasutame aeru. 368 00:34:05,182 --> 00:34:08,786 Kui on kärestikud, ainult postid, eks? 369 00:34:09,386 --> 00:34:13,444 Sina jääd ette, sina taha. Peate kuulama kõike, mida ma ütlen, eks? 370 00:34:13,524 --> 00:34:14,986 Jah. 371 00:34:15,066 --> 00:34:16,613 okei? 372 00:34:16,693 --> 00:34:18,020 Sina oled kapten. 373 00:34:19,296 --> 00:34:21,139 Olgu. Lähme. 374 00:34:58,235 --> 00:35:00,113 Kas kõik on korras? 375 00:35:12,433 --> 00:35:15,583 Olgu, poisid, see on see. 376 00:35:18,189 --> 00:35:21,867 - Aga kivid seal? - Pole hullu, järgi lihtsalt jõge. 377 00:35:22,693 --> 00:35:25,137 - Jää keskele, eks? - Olgu. 378 00:35:27,998 --> 00:35:29,808 Olgu, Karl? 379 00:35:30,233 --> 00:35:31,877 Karl? 380 00:35:32,303 --> 00:35:35,380 Vasakule. Mine vasakule! Vasakule! 381 00:35:41,244 --> 00:35:43,334 - Oota! - Lähme sellega! 382 00:35:43,414 --> 00:35:47,003 - Olgu. Olgu. - Paremale! Paremale! 383 00:35:47,083 --> 00:35:48,972 - Millise poole me läheme? - Mine paremale! 384 00:35:49,052 --> 00:35:51,679 - Karl! Karl! Kuula mind. Rahune maha. - Oh issand! 385 00:35:51,759 --> 00:35:54,205 - Jälgi jõge! - Olgu! 386 00:35:54,285 --> 00:35:56,780 Võtke pulk! Pool! 387 00:35:56,860 --> 00:35:59,716 Kurat, tule postilt maha! Jälgi jõge! 388 00:36:00,096 --> 00:36:01,874 Yossi, kivi! 389 00:36:02,466 --> 00:36:05,478 - Ma näen seda! - Ole ettevaatlik, ole ettevaatlik, Yossi, okei? 390 00:36:06,070 --> 00:36:08,359 Olgu, poisid! Tule nüüd! Lihtsalt laske sellel minna! 391 00:36:08,439 --> 00:36:10,844 - Pulk on kadunud! - Sa ei tea, mida sa teed! 392 00:36:10,924 --> 00:36:12,829 - Paremale! - Karl! 393 00:36:15,611 --> 00:36:17,121 Kurat! 394 00:36:18,549 --> 00:36:21,337 - Ei, kuula! - Anna meile üks õpetus! 395 00:36:21,417 --> 00:36:24,175 - Mine vasakule! Mine vasakule! - Oh issand! 396 00:36:24,255 --> 00:36:26,042 - Mine vasakule! - Paremale! 397 00:36:26,122 --> 00:36:28,444 Jälgi jõge! 398 00:36:28,524 --> 00:36:31,247 - Lihtsalt ole vait ja aeru. - Lihtsalt kuula mind... 399 00:36:31,327 --> 00:36:33,016 - Hei! - Tule nüüd! Hei! 400 00:36:33,096 --> 00:36:36,420 - Sa tapad meid kõiki! - Oleme keset jõge. 401 00:36:36,500 --> 00:36:38,974 - Olgu. - Me peame sinna minema! 402 00:36:41,104 --> 00:36:43,292 Kevin, Yossi, palun võta üles teie mõlad. Kuulake Karli. 403 00:36:43,372 --> 00:36:46,401 Ole vait! Ole vait! 404 00:36:46,941 --> 00:36:49,828 - Mine paremale kaldale! See on kõik! - Olgu. 405 00:36:50,213 --> 00:36:51,757 Mõla! 406 00:36:52,115 --> 00:36:54,160 Yossi, võta oma mõla. 407 00:36:57,654 --> 00:36:59,197 Kurat! 408 00:37:04,027 --> 00:37:05,974 Nii et nüüd annate käske? Sa ei saa lihtsalt Karli kuulata? 409 00:37:06,054 --> 00:37:08,073 Pane vait! 410 00:37:14,905 --> 00:37:17,526 See pole Oregon... kutt! Kas sa ei saa aru? 411 00:37:17,606 --> 00:37:19,985 - Sul pole aimugi, mida sa... - Ole vait! 412 00:37:20,444 --> 00:37:23,521 Karl... räägi meile plaan. 413 00:37:24,114 --> 00:37:27,159 Plaan? Ma ütlen teile plaani. 414 00:37:27,884 --> 00:37:29,373 Telime siin. 415 00:37:29,453 --> 00:37:33,180 Homme sõidame parvega mööda jõge, kuni me nendest kärestikest möödume. 416 00:37:33,260 --> 00:37:38,098 Ma lähen nüüd jahile. Ja kapten Ameerika siin võib minna ja ennast persse ajada. 417 00:37:38,178 --> 00:37:39,783 Suurepärane töö, Kevin. Palju õnne. 418 00:37:39,863 --> 00:37:42,353 Ainuke mees, kes teab, kus me oleme ja mis me tegema hakkame... 419 00:37:42,433 --> 00:37:45,021 - ...ja ta lihtsalt kõndis minema. - Mis kurat sul viga on? 420 00:37:45,101 --> 00:37:48,546 Sa oled nii kuradi pettunud, Ma isegi ei suuda seda uskuda. 421 00:38:07,558 --> 00:38:09,505 Kas sa nägid Karli parvel? 422 00:38:14,397 --> 00:38:16,274 Ta oli hirmunud. 423 00:38:16,600 --> 00:38:20,645 Tal polnud õrna aimugi, mida ta teeb. Ta ei oska isegi jõge lugeda. 424 00:38:22,072 --> 00:38:24,149 Tead, mida ma arvan? 425 00:38:27,978 --> 00:38:30,022 Karl ei oska ujuda. 426 00:38:34,417 --> 00:38:36,161 Püha kurat. 427 00:38:36,420 --> 00:38:40,389 Sa pead minema teda otsima, Kevin. Sa ärritasid teda. See pole aus. 428 00:38:40,469 --> 00:38:44,136 - Papa hoolitseb meie eest. - Oh, piisab sellest papa-sitast, Marcus. 429 00:38:45,328 --> 00:38:46,839 Jeesus. 430 00:38:49,099 --> 00:38:50,908 ma lähen. 431 00:39:04,180 --> 00:39:05,758 Karl? 432 00:39:08,118 --> 00:39:09,661 Karl? 433 00:39:43,486 --> 00:39:45,709 Karl? Mida sa teed? 434 00:39:45,789 --> 00:39:48,144 - Kas sa ei näinud seda? - Näed mida? 435 00:39:48,224 --> 00:39:49,880 Jaguar. 436 00:39:49,960 --> 00:39:52,003 Hirmutas ära. 437 00:39:52,596 --> 00:39:54,940 Arvatavasti arvasid, et oled rumal ahv. 438 00:40:17,320 --> 00:40:19,101 Mida, Karl? 439 00:40:20,623 --> 00:40:22,234 Tule nüüd. Lähme. 440 00:40:23,393 --> 00:40:25,403 Laske käia. Palju õnne. 441 00:40:26,863 --> 00:40:29,052 Ma kõnnin siit välja. 442 00:40:29,132 --> 00:40:31,243 Minu jaoks pole enam jõge. 443 00:40:32,168 --> 00:40:35,562 Kas see... käib kärestiku kohta? Mida sa tahad, et ma ütleksin, vabandust? 444 00:40:35,642 --> 00:40:39,295 Ära ole rumal. Sa oled nüüd kapten. 445 00:40:39,375 --> 00:40:42,866 Ma matkan Ipuramasse. See on kolm päeva. 446 00:40:42,946 --> 00:40:46,570 Sa võid minuga kaasa tulla või saad ole kalatoit, ma ei pane pahaks. 447 00:40:46,650 --> 00:40:48,626 Tee, mida kuradit tahad. 448 00:40:49,586 --> 00:40:51,463 Praeguseks... 449 00:40:52,288 --> 00:40:54,532 ...ma lähen ja võtan kena prügimäe... 450 00:40:54,825 --> 00:40:57,719 ...maailma suurimas banos. 451 00:40:57,994 --> 00:41:00,639 Ja sina otsustad, mida teha tahad, boss. 452 00:41:03,967 --> 00:41:06,178 Üks kolme vastu. 453 00:41:22,618 --> 00:41:24,237 Kurat. 454 00:41:24,317 --> 00:41:26,943 Olen terve elu jõgedel olnud... 455 00:41:27,023 --> 00:41:28,779 ...ja mul pole surmasoovi. 456 00:41:28,859 --> 00:41:31,782 Aga ma ütlen teile, et me saame selle jõega hakkama. 457 00:41:31,862 --> 00:41:33,939 Ma tahan ka jätkata, aga... 458 00:41:37,100 --> 00:41:38,944 ... aga Marcus? 459 00:41:39,435 --> 00:41:41,714 Ta tahab meiega kaasa tulla. 460 00:41:43,356 --> 00:41:45,487 Tal on Karliga turvalisem. 461 00:41:46,977 --> 00:41:48,786 See on karm. 462 00:41:49,613 --> 00:41:52,135 Aga see on vale, et ta meiega kaasa tuleb. 463 00:41:52,215 --> 00:41:54,442 See on vale, et me teda võtame. 464 00:41:55,318 --> 00:41:57,162 Ma ei võta teda. 465 00:41:58,021 --> 00:42:00,410 Ta hakkab seda kaotama. 466 00:42:00,490 --> 00:42:02,300 Ta peab välja saama. 467 00:42:03,560 --> 00:42:05,403 Kas olete sellega rahul? 468 00:42:06,997 --> 00:42:08,873 ma ei tea. 469 00:42:13,203 --> 00:42:15,013 Ma lähen temaga rääkima. 470 00:42:30,353 --> 00:42:31,863 Tere. 471 00:42:32,689 --> 00:42:34,786 milles asi? 472 00:42:37,627 --> 00:42:39,783 Ma olen Keviniga rääkinud... 473 00:42:39,863 --> 00:42:42,474 ...ja ta jätkab jõel. 474 00:42:43,433 --> 00:42:45,243 Ilma Karlita? 475 00:42:46,209 --> 00:42:49,739 Tead, ma armastan Kevinit, aga ta on hull. See on hullumeelsus. 476 00:42:49,819 --> 00:42:52,863 - Ta ei saa üksi minna. See saab olema... - Ma tean, Marcus, ma tean. ma... 477 00:42:52,943 --> 00:42:54,619 ...proovis meelt muuta. 478 00:42:56,246 --> 00:42:58,669 Vaata, kui ta läheb ise, ta ei saa kunagi hakkama, eks? 479 00:42:58,749 --> 00:43:02,160 Nii et üks meist peab temaga kaasa minema. Ja... 480 00:43:04,520 --> 00:43:08,366 Marcus, su jalad on halvad. Sa ei saa parvele tagasi tulla, eks? 481 00:43:09,793 --> 00:43:11,783 Mu jalad on korras. 482 00:43:12,763 --> 00:43:15,372 - Kas tõesti? - Jah. 483 00:43:17,033 --> 00:43:20,712 Sellest ajast peale olen neid iga päev vannitanud me hakkasime parve ehitama, tead? 484 00:43:21,805 --> 00:43:23,615 Olgu, see on... 485 00:43:24,140 --> 00:43:26,618 ...see on tegelikult hea uudis... 486 00:43:27,644 --> 00:43:30,122 ...minu jaoks. Kui aus olla, siis ma... 487 00:43:30,580 --> 00:43:34,677 ...ma läheksin pigem Karliga välja, et kolme päeva pärast välja saada... 488 00:43:34,757 --> 00:43:36,761 ...ole kõigega valmis. 489 00:43:37,821 --> 00:43:39,943 Nii et kui see teile sobib, võib-olla... 490 00:43:40,023 --> 00:43:42,067 ...ainult sina ja Kevin lähete parvele. 491 00:43:46,562 --> 00:43:48,573 Ei, vabandust. 492 00:43:49,499 --> 00:43:51,776 Aga ma ei saa temaga üksi välja minna. 493 00:43:53,770 --> 00:43:56,381 Tähendab, sa näed, kuidas ta minuga on. 494 00:43:58,641 --> 00:44:01,765 Mu jalad aeglustasid kogu reisi ja mul on nii kahju. 495 00:44:01,845 --> 00:44:04,522 See on hea, ma saan aru. 496 00:44:06,216 --> 00:44:08,772 Kui see sinuga sobib, siis ma... 497 00:44:08,852 --> 00:44:11,096 ...ma tahaks väga Karliga kaasa minna. 498 00:44:13,690 --> 00:44:17,080 Nii et sinuga on kõik korras, kas teie jalad on sellised, nagu nad on? 499 00:44:17,160 --> 00:44:19,403 - Jah. - ma... 500 00:44:20,563 --> 00:44:22,139 Olgu. 501 00:44:23,366 --> 00:44:25,095 Kas tõesti? 502 00:44:25,175 --> 00:44:26,840 Jah. 503 00:44:35,245 --> 00:44:37,054 Aitäh, Yossi. 504 00:44:49,592 --> 00:44:51,598 Olgu, oleme kohal. 505 00:44:51,678 --> 00:44:54,364 Kõikjal on kärestikud. Siin, siin, siin. 506 00:44:54,444 --> 00:44:58,128 See on kõige hullem. Olete ilmselt homme kohal. 507 00:44:58,208 --> 00:45:01,579 - Mal Paso San Pedro. - Kas me saame sealt läbi? 508 00:45:01,694 --> 00:45:04,506 Ärge isegi proovige. Seal on kaljud mõlemal pool. Pole kallast, ei midagi. 509 00:45:04,586 --> 00:45:06,818 Kui olete sisse saanud, olete surnud. 510 00:45:07,503 --> 00:45:09,955 Ja kuidas me teame, millal peatuda? 511 00:45:11,281 --> 00:45:14,424 Paremal pool on rand. Peate seal peatuma. 512 00:45:14,504 --> 00:45:19,139 Kui ei saa, hüppa ja uju selle nimel. Ärge minge kanjonisse. 513 00:45:19,219 --> 00:45:20,672 Olgu. 514 00:45:24,147 --> 00:45:25,815 - Sa võta matšeete. - Jah. 515 00:45:25,895 --> 00:45:28,324 - Ma hoian püssi. - Jah. See on hea. 516 00:45:28,404 --> 00:45:32,022 - Ja toit, jagame 50-50. - Ei, ei. Teil on vaja rohkem. 517 00:45:32,102 --> 00:45:35,698 Kolme päeva pärast oleme väljas. Jõuame Ipurama... 518 00:45:35,778 --> 00:45:39,984 ... tooge eeslid ja toit. Sõidame tagasi Apolosse nagu kuningad. 519 00:45:40,210 --> 00:45:41,653 eks? 520 00:46:09,472 --> 00:46:11,183 Sa oled nii paska täis. 521 00:46:13,409 --> 00:46:14,919 Muidugi, Karl. 522 00:46:21,084 --> 00:46:22,928 Tegutsemise mees. 523 00:46:32,595 --> 00:46:34,606 Jääme sind ootama. 524 00:46:43,739 --> 00:46:45,817 Titicaca järv. 525 00:46:46,242 --> 00:46:49,244 Kui see kapten poleks tagasi pöördunud, me poleks kunagi kohtunud. 526 00:46:52,148 --> 00:46:53,837 Olgu, nii... 527 00:46:53,917 --> 00:46:55,505 - ...palju õnne, Kevin. - Jah, sina ka. 528 00:46:55,585 --> 00:46:57,661 Ja ole turvaline. 529 00:46:57,988 --> 00:46:59,531 Jah. 530 00:47:00,456 --> 00:47:01,966 Tere. 531 00:47:02,392 --> 00:47:06,299 - Kas teeme hostelis suure eine? - Jah, kõlab suurepäraselt. 532 00:47:06,379 --> 00:47:08,280 Jah? Kõik, mida me süüa saame? 533 00:47:08,779 --> 00:47:13,245 Jah. Ja ma luban, tagasi La Pazis, kõik saab olema nagu enne. 534 00:47:14,424 --> 00:47:17,515 Jah. Jah. 535 00:47:47,503 --> 00:47:50,031 - Valmis? - Valmis. 536 00:47:56,178 --> 00:47:57,822 Aer, palun. 537 00:48:56,139 --> 00:48:58,294 Hei, kas sa tead, mis päev on? 538 00:48:58,374 --> 00:49:02,219 detsember... 1. ehk. ma arvan. 539 00:49:04,314 --> 00:49:06,591 Võib-olla jõuan jõuludeks koju. 540 00:49:29,139 --> 00:49:32,617 Kas saame peagi ööseks peatuda ja proovid kala püüda? 541 00:49:33,776 --> 00:49:36,188 Päevavalgust on veel tund aega jäänud. 542 00:49:38,114 --> 00:49:40,536 Arvan, et proovime kanjonile lähemale jõuda. 543 00:49:40,616 --> 00:49:42,459 Mis sa arvad? 544 00:50:09,112 --> 00:50:11,322 Oh, kurat! 545 00:50:11,614 --> 00:50:12,722 Kevin? 546 00:50:12,802 --> 00:50:16,260 Võta oma mõla. Võta oma mõla! Tule nüüd! 547 00:50:16,619 --> 00:50:18,129 Kiiresti! 548 00:50:20,486 --> 00:50:23,079 Võta oma mõla! Aeru, Yossi! 549 00:50:23,159 --> 00:50:25,708 - Olen! - Tule nüüd! 550 00:50:26,862 --> 00:50:28,788 - Mõla! - Jee, see on liiga tugev! 551 00:50:28,868 --> 00:50:31,664 - Kevin, mida me teeme? - Seal on rand! Seal on rand, mine! 552 00:50:31,744 --> 00:50:33,623 Olgu, raske! Raske! 553 00:50:34,203 --> 00:50:35,958 Kurat, me triivime! 554 00:50:36,038 --> 00:50:39,996 - Tule, aeru! Push! - Me ei saa kunagi hakkama! 555 00:50:40,076 --> 00:50:42,584 - Lükka! - Ma surun! See on liiga tugev! 556 00:50:42,664 --> 00:50:45,573 - Tule nüüd, Yossi! - Kevin! 557 00:50:53,323 --> 00:50:55,311 See on korras! 558 00:50:55,791 --> 00:50:57,869 Õige, õige, õige! 559 00:50:58,728 --> 00:51:00,938 Tule nüüd! Me teeme seda! 560 00:51:02,164 --> 00:51:03,975 Oh, kurat! 561 00:51:05,167 --> 00:51:09,246 - Rock! Kevin! - Tulge alla! Tulge alla! Mine! 562 00:51:20,215 --> 00:51:22,274 Hoia kõvasti, Yossi! 563 00:51:22,763 --> 00:51:24,340 Oh, Jeesus! 564 00:51:24,420 --> 00:51:28,346 - Kevin! Kevin! - Pole hullu! Oota, Yossi! 565 00:51:32,995 --> 00:51:35,439 - Kevin! - Hoia kõvasti! 566 00:51:38,367 --> 00:51:40,273 Oh ei... Ei! 567 00:51:40,353 --> 00:51:43,926 - Olgu! Olgu! Ma lähen risti! - Mida? 568 00:51:44,006 --> 00:51:47,079 - Ma lähen üle! Me ei saa siia jääda. - Ei! Kevin, sa ei saa mind maha jätta! 569 00:51:47,159 --> 00:51:51,174 Kuulake mind, kuulake mind! Kui ma saan panka, viska mulle matšeete! 570 00:51:51,254 --> 00:51:53,269 Ma lõikan viinapuud ja tõmbad su välja, eks? 571 00:51:53,349 --> 00:51:55,605 - Ei! See on liiga ohtlik! - See on ainus viis. 572 00:51:55,685 --> 00:51:58,794 - Kevin, palun! Sa ei saa kunagi hakkama! - See on ainus viis! 573 00:51:58,874 --> 00:52:02,260 Ma saan hakkama, eks? Ma saan hakkama. Ma ei jäta sind. 574 00:52:02,340 --> 00:52:05,127 Ma ei jäta sind, eks? Lihtsalt pea vastu! 575 00:52:05,288 --> 00:52:06,931 Ei! Kevin! 576 00:52:24,847 --> 00:52:26,404 Jah! 577 00:52:28,584 --> 00:52:30,443 Yossi, oota! 578 00:52:30,523 --> 00:52:32,497 Kiirusta! Kiirusta! 579 00:52:33,223 --> 00:52:36,031 Siin, Kevin, parv liigub! 580 00:52:36,111 --> 00:52:40,938 - Kevin! - Yossi! Yossi, matšeete! 581 00:52:49,104 --> 00:52:50,929 Yossi! 582 00:56:39,301 --> 00:56:40,845 Kevin! 583 00:56:42,505 --> 00:56:44,415 Kevin! 584 00:57:52,071 --> 00:57:53,917 Püha kurat. 585 00:58:00,149 --> 00:58:01,658 Ei. 586 00:59:01,010 --> 00:59:02,553 Superman. 587 00:59:17,559 --> 00:59:19,070 Kevin! 588 00:59:26,702 --> 00:59:28,229 Kevin? 589 00:59:31,273 --> 00:59:32,277 Kevin! 590 00:59:35,695 --> 00:59:36,738 Kevin! 591 00:59:46,922 --> 00:59:48,765 Kevin! 592 00:59:54,296 --> 00:59:55,872 Kevin? 593 01:02:34,857 --> 01:02:36,427 Kurat. 594 01:02:45,334 --> 01:02:47,341 Olen tegude mees. 595 01:03:09,591 --> 01:03:11,234 Tule nüüd! 596 01:04:13,422 --> 01:04:16,935 ♪ Teeskle, et oled õnnelik, kui oled sinine ♪ 597 01:04:19,794 --> 01:04:24,628 ♪ Seda pole väga raske teha ♪ 598 01:04:26,281 --> 01:04:31,861 ♪ Ja sa leiad õnne ilma lõputa ♪ 599 01:04:31,941 --> 01:04:36,603 ♪ Alati, kui teeskled ♪ 600 01:04:38,513 --> 01:04:40,136 Persse! 601 01:05:13,415 --> 01:05:17,310 Sind päästetakse Curiplayas. 602 01:05:18,320 --> 01:05:22,594 Sul on kaart ja inimesed tulevad sind päästma. 603 01:05:22,674 --> 01:05:24,613 Kõik, mida pead tegema... 604 01:05:24,693 --> 01:05:26,481 ... jätkab ... 605 01:05:26,561 --> 01:05:28,869 ...ja läheb ja läheb ja läheb. 606 01:05:39,408 --> 01:05:41,418 Suurepärane. See liigub. 607 01:05:50,052 --> 01:05:51,595 Tere. 608 01:05:53,688 --> 01:05:55,265 Yossi? 609 01:05:56,691 --> 01:05:58,280 Mida? 610 01:05:58,360 --> 01:05:59,870 Kevin? 611 01:06:04,316 --> 01:06:05,887 Kevin? 612 01:06:05,967 --> 01:06:07,578 Yossi. 613 01:06:07,936 --> 01:06:10,981 Marcus? Mida? 614 01:06:13,975 --> 01:06:15,386 Yossi. 615 01:06:16,445 --> 01:06:18,021 Marcus! 616 01:07:41,761 --> 01:07:44,606 Tule nüüd. Tule nüüd. 617 01:10:22,123 --> 01:10:23,666 Tere? 618 01:10:24,793 --> 01:10:27,437 Tere! Tere! 619 01:10:27,996 --> 01:10:29,506 Tere! 620 01:11:05,700 --> 01:11:07,510 vabandan. 621 01:11:33,828 --> 01:11:35,438 Tere! 622 01:11:37,265 --> 01:11:38,775 Tere! 623 01:11:46,507 --> 01:11:48,084 Tere! 624 01:12:17,538 --> 01:12:19,082 Ei. 625 01:12:45,566 --> 01:12:49,290 Nii... see peab olema Curiplaya. 626 01:12:49,370 --> 01:12:51,114 Nii, siis... 627 01:12:51,473 --> 01:12:53,549 ...ma pean jõudma... 628 01:12:54,242 --> 01:12:56,049 ...Rurrenabaque. 629 01:12:56,140 --> 01:12:59,155 See on pikk... tee. 630 01:13:00,549 --> 01:13:02,058 Ei. 631 01:13:02,617 --> 01:13:07,778 See ei ole pikk tee kõige õnnelikumale inimesele maailmas. 632 01:13:08,089 --> 01:13:10,729 See on lihtsalt... seal. 633 01:13:10,809 --> 01:13:13,366 Nendel jalgadel saab seal käia. 634 01:13:17,165 --> 01:13:21,923 Olgu. Olgu, Yossi. Peate seda tegema. 635 01:13:22,003 --> 01:13:24,025 Peate need kuivatama. 636 01:13:24,105 --> 01:13:25,916 Tule nüüd. 637 01:13:57,939 --> 01:14:01,429 Mul on nii kahju, Marcus. Ma ei teadnud. 638 01:14:01,509 --> 01:14:04,240 Ma lihtsalt ei tahtnud olla kõige nõrgem. 639 01:14:05,279 --> 01:14:07,961 Ma kartsin rohkem kui sina... 640 01:14:08,041 --> 01:14:10,326 ...sest ma olen argpüks. 641 01:14:11,519 --> 01:14:14,973 Sest ma olen argpüks ja ma väärin... 642 01:14:15,053 --> 01:14:16,877 ...kõik see. 643 01:15:13,281 --> 01:15:14,857 Kevin! 644 01:15:16,384 --> 01:15:19,061 Kevin! ma olen siin! 645 01:15:19,604 --> 01:15:21,147 Kevin! 646 01:15:22,290 --> 01:15:23,866 Kevin! 647 01:15:41,610 --> 01:15:44,854 Ei! Ei! 648 01:15:46,114 --> 01:15:48,349 Ei! Ei! 649 01:15:48,429 --> 01:15:50,294 Sina. Ei! 650 01:15:53,487 --> 01:15:55,114 Loll idioot! 651 01:15:58,192 --> 01:16:00,120 Ülikool. 652 01:16:01,329 --> 01:16:02,581 Õiguskool. 653 01:16:02,661 --> 01:16:05,529 Papa, ma tean. ma tean kuidas sa end tunned ja mul on kahju. 654 01:16:05,609 --> 01:16:07,560 Mitte ühtki seeklit! 655 01:16:09,804 --> 01:16:13,092 Sa ei näe minult ühtki seeklit. 656 01:16:13,642 --> 01:16:17,123 Ma ei vaja su raha. Ma ei küsi seda. 657 01:16:20,915 --> 01:16:22,958 See on ainult aasta. 658 01:16:27,721 --> 01:16:29,744 Jää... jõele! 659 01:16:29,824 --> 01:16:32,714 Püsi jõel! Püsi jõel! 660 01:16:32,794 --> 01:16:35,471 Karl ütles alati, et jää jõele! 661 01:16:49,443 --> 01:16:52,523 Oh ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 662 01:16:55,183 --> 01:16:57,938 Olgu, Yossi, jätka lihtsalt kõndimist. 663 01:16:58,018 --> 01:16:59,895 Jätkake. 664 01:18:30,494 --> 01:18:32,500 Ma tean su tüüpi. 665 01:18:32,580 --> 01:18:35,105 Sa lihtsalt ei tea, millal alla anda. 666 01:19:02,210 --> 01:19:04,054 Yossi. 667 01:19:34,864 --> 01:19:37,319 Ei! Ei! Ei! 668 01:20:02,703 --> 01:20:04,546 Vaata, papa. 669 01:20:43,677 --> 01:20:46,106 Kõigepealt näete kapten Armandot. 670 01:20:49,851 --> 01:20:52,540 Kui ta ei uppunud, siis ta ei annaks lihtsalt alla. 671 01:20:52,620 --> 01:20:54,697 Peame minema ja teda otsima. 672 01:21:22,650 --> 01:21:26,925 Tere? Oota! Ei! Oota! Oota, oota! 673 01:21:27,005 --> 01:21:30,411 Tere! Tere! ma olen siin! 674 01:21:30,491 --> 01:21:33,681 Siia alla! Tere! Ei! Ei! 675 01:21:33,761 --> 01:21:35,305 Ei! 676 01:21:41,202 --> 01:21:43,680 Hei! Kas sa ei saa madalamalt lennata? 677 01:21:43,760 --> 01:21:45,864 Ei, ma ei saa seda teha. 678 01:21:56,250 --> 01:21:57,828 Ei! 679 01:22:27,748 --> 01:22:30,754 Tere. Olime nii kõrgel, me isegi ei näinud midagi. 680 01:22:32,520 --> 01:22:33,674 Kuule, noormees... 681 01:22:33,754 --> 01:22:36,998 - Ütle mul kuulata. Sa räägid mulle pidevalt... - Kuula, palun! 682 01:22:37,078 --> 01:22:39,932 Sellest on möödas peaaegu kolm nädalat. 683 01:22:40,594 --> 01:22:43,238 Pole kedagi, keda otsida. 684 01:22:43,697 --> 01:22:45,475 Sa ei tea seda. 685 01:22:46,134 --> 01:22:47,922 Sa tegid kõik endast oleneva. 686 01:22:48,002 --> 01:22:51,139 See on ime, et sa ellu jäid. Nüüd mine koju. 687 01:22:51,219 --> 01:22:55,329 Kuule, ma tean, et sellel pole mõtet sulle. Ma tean, et see tundub lootusetu. 688 01:22:55,409 --> 01:22:58,732 Aga ma ütlen teile, ma tean, siin, Ma tean oma südames, et ta on elus. 689 01:22:58,812 --> 01:23:01,988 Mul on lihtsalt vaja... ma vajan abi. okei? 690 01:23:02,068 --> 01:23:05,199 Kui saate piloodiga rääkida, lihtsalt andke mulle siin mingi võimalus. 691 01:23:05,279 --> 01:23:08,230 Kuula mind, ma tahan sind aidata, tõesti, tõesti, aga... 692 01:23:08,522 --> 01:23:11,879 - Sa ütled seda. Sa ütled seda. - Ma ei saa. Ma ei saa. Ma ei saa, tõesti. 693 01:23:11,959 --> 01:23:13,614 - Sa ei saa? - Jah, ma ei saa. 694 01:23:13,694 --> 01:23:15,749 Olgu, hästi. Tead mida? 695 01:23:15,829 --> 01:23:19,074 Sa ei taha mind aidata, Ma lähen ise üles jõele. 696 01:23:20,434 --> 01:23:22,991 Mis siis, kui sa sured teda otsides? 697 01:23:23,071 --> 01:23:24,914 Siis ma suren! 698 01:23:29,677 --> 01:23:31,280 Olgu, okei, okei. 699 01:23:32,280 --> 01:23:33,823 Oota. 700 01:23:34,428 --> 01:23:35,925 Tule. 701 01:23:39,019 --> 01:23:42,865 Võib-olla on keegi, kes saab aidata. 702 01:23:45,559 --> 01:23:47,329 Senor Tico? 703 01:23:49,505 --> 01:23:51,562 Kapten Armando... 704 01:23:52,042 --> 01:23:56,116 ...ütles mulle, et tead Tuichi jõgi paremini kui keegi teine. 705 01:23:57,388 --> 01:23:59,216 Mul on sõber... 706 01:23:59,296 --> 01:24:01,714 ...kes on jõkke eksinud. 707 01:24:02,751 --> 01:24:04,561 Kadunud? 708 01:24:05,878 --> 01:24:08,514 Gringo kaotas 17 päeva džunglis? 709 01:24:08,794 --> 01:24:10,555 Ta ei jää ellu. 710 01:24:10,635 --> 01:24:14,475 Sinu sõber joob jooki Kõigevägevamaga seal üleval. 711 01:24:14,555 --> 01:24:18,354 Ei, mu sõber on elus... 712 01:24:18,434 --> 01:24:22,237 ...ja ma vajan, et aitaksite mul ta leida. 713 01:24:25,374 --> 01:24:26,979 Ma ei saa. 714 01:24:27,459 --> 01:24:31,575 Ma pole kunagi midagi palunud. Mida iganes. 715 01:24:31,655 --> 01:24:35,163 Aga ma palun sind nüüd. Palun. 716 01:24:36,744 --> 01:24:38,553 vabandan. 717 01:24:44,460 --> 01:24:46,622 Kui palju paadi eest? 718 01:24:49,557 --> 01:24:51,400 Sinu paat. 719 01:24:52,293 --> 01:24:53,669 Kui palju? 720 01:25:00,642 --> 01:25:03,445 - Hull gringo. - Jah, loco! 721 01:25:06,140 --> 01:25:09,184 Aga tõesti... ma vajan seda. 722 01:25:09,977 --> 01:25:11,487 Palun. 723 01:26:09,770 --> 01:26:13,827 Ei, ei. Ära jookse! Palun ära jookse. Ma ei tee sulle haiget! 724 01:26:13,907 --> 01:26:17,665 Ma ei tee sulle haiget! Palun, ära jookse. See on hea, see on hea. 725 01:26:17,745 --> 01:26:22,658 Minu... minu nimi... minu nimi on Yossi. 726 01:26:22,983 --> 01:26:24,794 ma olen eksinud. 727 01:26:25,819 --> 01:26:29,009 Kas sa... kas sa räägid... inglise keelt? 728 01:26:29,089 --> 01:26:31,016 Ei, muidugi sa ei... 729 01:26:32,993 --> 01:26:36,605 Ma tean, et sa ei saa mõista mind, aga... see on... 730 01:26:38,966 --> 01:26:40,810 ...on hea meel sind näha. 731 01:26:57,851 --> 01:27:00,394 Peame leidma avause homme jões... 732 01:27:00,474 --> 01:27:04,967 ...nii... kui lennuk tuleb, nad... nad näevad meid. 733 01:27:05,693 --> 01:27:07,950 Ma luban teile, et meil läheb hästi. 734 01:27:08,496 --> 01:27:11,151 Ja siin. Ma tean, et see ei ole... seda pole palju... 735 01:27:11,231 --> 01:27:14,580 ...aga see on parem kui lihtsalt maa, tead? 736 01:27:15,436 --> 01:27:18,425 Jah, ma ei ole... ainult sina, mitte... 737 01:27:18,505 --> 01:27:21,384 Et sul oleks ohutu. Hoidke vead eemal. 738 01:27:23,577 --> 01:27:25,654 Ma kaitsen sind. 739 01:27:28,982 --> 01:27:33,039 Vabandust, ma lihtsalt pean... Ma pean lihtsalt ühe asja tegema. 740 01:27:36,857 --> 01:27:38,546 Olgu. 741 01:27:38,626 --> 01:27:41,036 Ma lihtsalt... lihtsalt kontrollin. 742 01:27:58,846 --> 01:28:02,670 Me lihtsalt... peame jätkama teed Rurrenabaque jaoks... 743 01:28:02,750 --> 01:28:04,559 ...ja mitte kunagi lõpetada... 744 01:28:05,218 --> 01:28:08,479 ...ja hoia lennukil alati silm peal. 745 01:28:08,689 --> 01:28:10,911 Ja piloot näeb meid... 746 01:28:10,991 --> 01:28:14,515 ...ta annab meile märku tiibadega viltu... 747 01:28:14,595 --> 01:28:16,438 ...ja meid päästetakse. 748 01:28:17,331 --> 01:28:20,253 Ja sa kohtud mu sõpradega. 749 01:28:20,333 --> 01:28:23,345 Aga siin väljas, midagi... 750 01:28:23,837 --> 01:28:25,647 ...juhtus meiega... 751 01:28:33,814 --> 01:28:36,470 Ei, ei, minuga on kõik korras, minuga on kõik korras. 752 01:28:36,550 --> 01:28:38,134 Vaata. 753 01:28:39,603 --> 01:28:42,075 Vaata, ma ütlesin sulle... me leiame puuvilja. 754 01:28:42,155 --> 01:28:45,612 See on natuke mäda, aga pole midagi. 755 01:28:47,992 --> 01:28:52,376 Sa pead sööma! Ei! Sa pead sööma! Sa pead sööma! 756 01:28:52,456 --> 01:28:54,777 Ma ei saa seda üksi teha! 757 01:28:54,868 --> 01:28:57,292 Sa ei saa alla anda! Sööge! 758 01:28:57,738 --> 01:29:01,217 Ma olen ka näljas! Mul on ka valus! Mu jalad on... 759 01:29:04,945 --> 01:29:08,101 vabandan. vabandan. 760 01:29:08,181 --> 01:29:11,141 Me kõik... me lihtsalt peame... puhkama. 761 01:29:11,221 --> 01:29:15,709 Ja vaata. Vaata, igal õhtul, Jumal saadab meile puu alla magama. 762 01:29:15,789 --> 01:29:18,746 See... see on Jumala kingitus. 763 01:29:18,826 --> 01:29:22,816 Me ei ole siin üksi. Jumal kõnnib meie kõrval. 764 01:29:22,896 --> 01:29:25,544 Tead, Tal on üks käsi meie õlal. 765 01:29:25,999 --> 01:29:27,688 Ta on meiega. 766 01:29:27,768 --> 01:29:30,258 Lama siia, minu kõrvale. 767 01:29:30,338 --> 01:29:33,949 See on korras. Ma lihtsalt kaitsen sind. Hoiame üksteist soojas. 768 01:29:37,578 --> 01:29:41,390 See on kõik. Kõik saab korda. 769 01:29:42,516 --> 01:29:45,727 Lihtsalt... jää siia minuga. 770 01:29:46,820 --> 01:29:48,864 Nüüd saame magada. 771 01:29:49,690 --> 01:29:51,566 Sa oled ohutu. 772 01:29:52,325 --> 01:29:54,203 Jumal on meiega. 773 01:29:59,633 --> 01:30:02,890 See on korras. Lihtsalt mine magama. 774 01:30:03,270 --> 01:30:05,114 Mine magama. 775 01:30:23,456 --> 01:30:25,034 Mida? 776 01:31:18,226 --> 01:31:19,789 Jah! 777 01:31:51,211 --> 01:31:52,787 Ei. 778 01:31:54,915 --> 01:31:57,125 Ei, ei. 779 01:32:00,621 --> 01:32:04,499 Olgu, ei, ära... ära liigu. Ära liiguta. Ära liiguta. 780 01:32:10,930 --> 01:32:13,621 Jumal õnnistagu teid ja hoidku teid. 781 01:32:13,781 --> 01:32:16,413 Las jumal teeb ta näo särama ja näitan sulle oma poolehoidu. 782 01:32:16,493 --> 01:32:19,015 Tõstku Jumal oma nägu ja anna sulle rahu. 783 01:32:24,972 --> 01:32:27,077 Tule elusalt koju, Yossi. 784 01:33:40,687 --> 01:33:42,497 Jää minuga. 785 01:33:43,023 --> 01:33:46,715 Ära riku. Ära murdu. 786 01:34:08,516 --> 01:34:11,882 Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd. 787 01:34:16,491 --> 01:34:17,832 Jah. 788 01:34:41,514 --> 01:34:43,771 Peame leidma avause homme jões... 789 01:34:43,851 --> 01:34:47,540 Peame leidma avause jões, et nad meid näeksid... 790 01:34:50,457 --> 01:34:52,045 Yossi? 791 01:34:57,230 --> 01:34:58,908 Yossi. 792 01:35:10,643 --> 01:35:12,387 Yossi? 793 01:37:00,253 --> 01:37:01,942 Yossi! 794 01:37:02,022 --> 01:37:04,331 Yossi, siia! 795 01:37:05,842 --> 01:37:08,588 - Tule nüüd, Yossi! - Yossi? 796 01:37:19,839 --> 01:37:21,811 Ära anna alla! 797 01:37:22,909 --> 01:37:24,973 Tule nüüd, Yossi! 798 01:37:27,414 --> 01:37:29,091 Yossi! 799 01:38:48,795 --> 01:38:51,806 See on korras. See on korras. 800 01:38:53,433 --> 01:38:56,645 Sa... jääd elama. 801 01:38:57,337 --> 01:38:58,913 Jah. 802 01:40:09,042 --> 01:40:10,885 Aitäh. 803 01:40:59,351 --> 01:41:02,472 - Mis viga? - Me peame tagasi minema. 804 01:41:02,552 --> 01:41:04,628 See on võimatu. 805 01:41:12,114 --> 01:41:14,246 Sa tegid kõik, mis suutsid. 806 01:41:30,790 --> 01:41:32,446 vabandan. 807 01:41:58,685 --> 01:42:00,762 Yossi? 808 01:42:03,556 --> 01:42:05,366 Mine minema. 809 01:42:13,566 --> 01:42:15,576 Olgu, too ta enda juurde! 810 01:42:21,874 --> 01:42:24,439 Jätkake, jätkake! 811 01:42:30,350 --> 01:42:32,393 Jah, natuke rohkem! 812 01:42:34,554 --> 01:42:36,130 Oota. 813 01:42:37,240 --> 01:42:38,900 Oota. 814 01:42:40,026 --> 01:42:42,204 Olgu, jätka. Hea. Mine. 815 01:43:14,327 --> 01:43:15,904 Kevin. 816 01:43:26,072 --> 01:43:27,916 Yossi! 817 01:43:35,315 --> 01:43:37,337 Yossi! 818 01:43:37,817 --> 01:43:39,421 Pöörake ümber! 819 01:43:43,556 --> 01:43:46,234 Yossi! Ära liiguta! 820 01:44:11,674 --> 01:44:16,271 Tule siia, tule siia. Sain sind aru, semu. Sain sind aru, semu. 821 01:44:16,351 --> 01:44:17,827 Aitäh! 822 01:44:18,057 --> 01:44:19,566 Tere. 823 01:44:21,794 --> 01:44:24,650 - Aitäh. Aitäh. - Ma ütlesin sulle, et ma ei jäta sind. 824 01:44:24,730 --> 01:44:26,903 Hei, pole midagi. Jeesus Kristus. 825 01:44:28,033 --> 01:44:31,691 Kõik on korras, kõik on korras, Yossi. Sain sind aru, Yossi. Ma sain su kätte. 826 01:44:31,771 --> 01:44:33,614 See on korras. 827 01:46:06,298 --> 01:46:08,142 See on kõik. 828 01:46:10,436 --> 01:46:12,324 Aitäh, söör. 829 01:46:12,404 --> 01:46:14,815 - Meditsiiniline. - Jah, tänan. 830 01:46:23,215 --> 01:46:25,259 Sa päästsid mu elu. 831 01:46:26,118 --> 01:46:27,929 Sa päästsid minu oma. 832 01:46:28,768 --> 01:46:30,864 Ole kohe tagasi. okei? 833 01:46:43,703 --> 01:46:45,779 Aitäh. 834 01:46:57,216 --> 01:47:00,540 Jumal tänatud, see, kes oli kadunud leiti. 835 01:47:00,620 --> 01:47:02,630 Jumal tänatud.